1
00:00:56,390 --> 00:01:05,640
Te presentamos a Khadak Singh Chauhan, de 38 años.

2
00:01:05,640 --> 00:01:09,020
Después de trabajar en una compañía de seguros,

3
00:01:09,020 --> 00:01:12,640
cuando el Sr. Chauhan pasó completamente desapercibido para el gobierno,

4
00:01:12,640 --> 00:01:15,890
lo obligaron a jubilarse

5
00:01:15,890 --> 00:01:16,140
y hecho para sentarse en casa.

6
00:01:42,770 --> 00:01:49,890
No, no... ya ha cumplido 60 años.

7
00:01:49,890 --> 00:01:53,770
Después de aburrirme en casa por un tiempo,

8
00:01:53,770 --> 00:01:58,270
él fue a la cocina

9
00:01:58,270 --> 00:02:03,140
interferir en el trabajo de su esposa Channi...

10
00:02:03,140 --> 00:02:03,390
Quiero decir, contribuir.

11
00:02:03,520 --> 00:02:11,020
Mientras hacía rotis, se quemó los dedos con la sartén.

12
00:02:11,020 --> 00:02:16,140
y se cubrió de harina,

13
00:02:16,140 --> 00:02:19,770
pero aunque sea por un momento,

14
00:02:19,770 --> 00:02:23,520
Khadak Singh Chauhan logró

15
00:02:23,520 --> 00:02:23,770
para hacer feliz a su amada esposa Channi.

16
00:02:25,140 --> 00:02:32,770
Después de pasar unos días sin hacer nada en casa,

17
00:02:32,770 --> 00:02:35,520
un hombre como Khadak Singh,

18
00:02:35,520 --> 00:02:38,520
que siempre estaba ocupada trabajando,

19
00:02:38,520 --> 00:02:38,890
¿Cómo podría quedarse inactivo?

20
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Luego empezó a rondar

21
00:02:48,640 --> 00:02:52,020
la ayuda de la casa que limpiaba la casa.

22
00:02:52,020 --> 00:02:55,020
Es decir, comenzó a encontrar fallas.

23
00:02:55,020 --> 00:02:55,270
en su excelente trabajo.

24
00:03:05,520 --> 00:03:13,890
Finalmente, la pobre mujer dejó su trabajo.

25
00:03:13,890 --> 00:03:14,140
Trabajar con el Sr. Chauhan se volvió demasiado difícil.

26
00:03:15,140 --> 00:03:23,770
Y entonces comenzaron los problemas: su esposa se hartó

27
00:03:23,770 --> 00:03:26,890
y le entregó una escoba,

28
00:03:26,890 --> 00:03:27,270
Entonces el Sr. Chauhan se puso a limpiarse.

29
00:03:39,770 --> 00:03:47,640
Mientras trapeaba el piso, casi se resbala.

30
00:03:47,640 --> 00:03:52,140
y casi se lastima gravemente.

31
00:03:52,140 --> 00:03:58,890
Y esto no es todo, hay muchas más travesuras.

32
00:03:58,890 --> 00:03:59,140
del Sr. Chauhan aún por venir, solo espere y observe.

33
00:04:05,270 --> 00:04:09,390
¡Oh!

34
00:04:09,390 --> 00:04:11,640
¡Oh querido!

35
00:04:11,640 --> 00:04:12,020
No pasará nada, no te preocupes.

36
00:04:12,020 --> 00:04:13,140
¡Oh!

37
00:04:13,140 --> 00:04:13,640
Lo ves por ti mismo.

38
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
¡Oh!

39
00:04:15,640 --> 00:04:18,140
Esto es demasiado, hijo Ladi.

40
00:04:18,140 --> 00:04:18,640
Desde que este hombre se retiró de su cargo,

41
00:04:18,640 --> 00:04:19,020
desde entonces,

42
00:04:19,020 --> 00:04:21,140
¡Ah!

43
00:04:21,140 --> 00:04:24,020
en tan solo una semana,

44
00:04:24,020 --> 00:04:26,390
me ha hecho la vida miserable.

45
00:04:26,390 --> 00:04:28,770
Bendice a sus compañeros de oficina.

46
00:04:28,770 --> 00:04:33,390
quien lo toleró durante 38 años.

47
00:04:33,390 --> 00:04:37,140
Durante 13 años, durante 13 años completos, estuvo haciendo un trabajo tan bueno.

48
00:04:37,140 --> 00:04:40,140
Pero este hombre encontró defectos incluso en su buen trabajo,

49
00:04:40,140 --> 00:04:41,890
tantas faltas, tantas faltas,

50
00:04:41,890 --> 00:04:46,020
que finalmente renunció a su trabajo.

51
00:04:46,020 --> 00:04:48,270
Y mira, Dios ha sido bondadoso con nosotros,

52
00:04:48,270 --> 00:04:50,020
si a esta edad se hubiera fracturado la cadera,

53
00:04:50,020 --> 00:04:50,890
hubiera sido un problema tan grande

54
00:04:50,890 --> 00:04:54,020
para todos nosotros.

55
00:04:54,020 --> 00:04:56,640
Mamá tiene razón, papá: ahora estás jubilado.

56
00:04:56,640 --> 00:04:58,770
simplemente disfruta de la vida y olvídate de todas las preocupaciones.

57
00:04:58,770 --> 00:05:00,520
¿Qué preocupaciones tiene?

58
00:05:00,520 --> 00:05:02,890
Dime: ha transferido esta casa.

59
00:05:02,890 --> 00:05:05,640
a su hijo en Canadá.

60
00:05:05,640 --> 00:05:09,270
No lo necesita ni lo valora.

61
00:05:09,270 --> 00:05:12,270
¿Crees que dejará a su familia en Canadá?

62
00:05:12,270 --> 00:05:14,140
y venir a vivir a la India?

63
00:05:14,140 --> 00:05:16,390
Déjalo, mamá, ¿y qué?

64
00:05:16,390 --> 00:05:19,640
¿Por qué “dejarlo”? Pregúntale—

65
00:05:19,640 --> 00:05:22,770
¿Se preocupa por ti?

66
00:05:22,770 --> 00:05:26,770
Tu querida hija ha cambiado cuatro casas alquiladas.

67
00:05:26,770 --> 00:05:28,270
en tan sólo seis años de matrimonio.

68
00:05:28,270 --> 00:05:30,390
¿Tiene alguna preocupación?

69
00:05:30,390 --> 00:05:33,020
Pregúntale, ¿no te dije antes?

70
00:05:33,020 --> 00:05:35,520
no casarme con tu querida princesa

71
00:05:35,520 --> 00:05:37,270
¿A un chico sin hogar en un matrimonio por amor?

72
00:05:37,270 --> 00:05:40,520
Pero en aquel entonces, Channi ji, incluso tú insististe.

73
00:05:40,520 --> 00:05:43,890
que donde quiera mi hija,

74
00:05:43,890 --> 00:05:44,520
La casaré allí... ahora ocúpate de ello.

75
00:05:44,520 --> 00:05:47,890
Por favor, ustedes dos no peleen por mi culpa.

76
00:05:47,890 --> 00:05:53,640
Estoy contento con Tejveer, sea como sea.

77
00:05:54,270 --> 00:06:00,390
No, niña, no te enojes, todo estará bien.

78
00:06:00,390 --> 00:06:03,020
Todo estará bien.

79
00:06:03,020 --> 00:06:05,270
Todo.

80
00:06:05,270 --> 00:06:10,140
Ahora no llores, madre e hija sentadas a mi lado.

81
00:06:10,140 --> 00:06:13,140
Yo, Khadak Singh Chauhan, no estoy muerto: estoy vivo.

82
00:06:13,140 --> 00:06:16,140
Y he decidido que después de nosotros,

83
00:06:16,140 --> 00:06:18,390
esta casa pertenecerá a Gurtej,

84
00:06:18,390 --> 00:06:19,890
y en mi parcela de Ciudad Verde,

85
00:06:19,890 --> 00:06:22,520
Construiré una casa nueva.

86
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
Construiré una casa nueva y me iré a vivir allí.

87
00:06:24,640 --> 00:06:27,270
sin ninguna bruja como tú.

88
00:06:27,270 --> 00:06:31,520
Sinceramente, Channi ji, tu mente está completamente cerrada...

89
00:06:31,520 --> 00:06:34,640
como un repollo, no importa cuántas capas le agregues,

90
00:06:34,640 --> 00:06:39,020
sigue sumando, sigue sumando, no sale nada.

91
00:06:39,020 --> 00:06:43,020
Oye, tonto, al menos escuchalo completo.

92
00:06:43,020 --> 00:06:44,390
Construiré esa casa para mi querida hija.

93
00:06:44,390 --> 00:06:46,140
¿En realidad?

94
00:06:46,140 --> 00:06:50,520
Sí, de verdad.

95
00:07:26,270 --> 00:07:30,140
Papá, ¿por qué necesitas trabajar tan duro?

96
00:07:30,140 --> 00:07:32,520
Simplemente obtenga un plano hecho por un arquitecto.

97
00:07:32,520 --> 00:07:35,890
Khadak Singh hará todo él mismo.

98
00:07:35,890 --> 00:07:36,140
Sólo escúchalo.

99
00:07:43,520 --> 00:07:48,890
Aquí tienes.

100
00:07:48,890 --> 00:07:50,140
Toma esto.

101
00:07:50,140 --> 00:07:53,270
Estaba diciendo, Channi ji,

102
00:07:53,270 --> 00:07:54,270
solo eche un vistazo afuera, espero que ese vecino entrometido

103
00:07:54,270 --> 00:07:56,520
no está parado ahí.

104
00:07:56,520 --> 00:07:57,270
Cada vez que tenemos que ir a algún lado,

105
00:07:57,270 --> 00:08:00,520
ella siempre empieza a hablar.

106
00:08:00,520 --> 00:08:02,020
No te preocupes, lo comprobaré ahora mismo.

107
00:08:02,020 --> 00:08:04,640
No te preocupes, ya veré.

108
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
Venir.

109
00:08:26,520 --> 00:08:30,390
Te lo digo, la puerta está abierta pero

110
00:08:30,390 --> 00:08:34,390
no hay nadie afuera.

111
00:08:34,390 --> 00:08:38,020
Eso significa que el camino está despejado: vamos.

112
00:08:38,020 --> 00:08:41,140
Entonces dale tus bendiciones, Channi ji—

113
00:08:41,140 --> 00:08:43,270
Khadak Singh Chauhan conseguirá que se apruebe el plan.

114
00:08:43,270 --> 00:08:46,270
Adelante.

115
00:08:46,270 --> 00:08:48,520
Toma, hijo Ladi, desde hoy,

116
00:08:48,520 --> 00:08:49,890
Da por iniciadas las tareas de tu casa.

117
00:08:52,890 --> 00:08:53,270
¡Oh!

118
00:08:53,390 --> 00:08:55,140
Gracias, Baba ji.

119
00:09:14,390 --> 00:09:20,640
¿Qué te pasa, hermano? ¿El auto no arranca?

120
00:09:20,640 --> 00:09:22,140
Si lo dices, puedo llamar a alguien para que lo presione.

121
00:09:22,140 --> 00:09:25,520
¡Maldita sea, hoy estás en problemas!

122
00:09:25,520 --> 00:09:28,770
¡Tu suerte es mala desde la mañana!

123
00:09:28,770 --> 00:09:31,270
No, no... es que después de mucho tiempo

124
00:09:31,270 --> 00:09:34,520
Estoy intentando iniciarlo, por eso está funcionando mal.

125
00:09:34,520 --> 00:09:37,310
Ahí... ¡ha comenzado!

126
00:09:37,310 --> 00:09:40,270
¡Sí, ha comenzado!

127
00:09:40,970 --> 00:09:43,930
¡Maldito seas!

128
00:09:58,640 --> 00:10:02,640
¡Oh, no! ¡Olvidó su billetera aquí!

129
00:10:10,520 --> 00:10:12,060
Hola cariño.

130
00:10:13,470 --> 00:10:16,720
Mientras presumías, olvidaste tu billetera aquí.

131
00:10:17,140 --> 00:10:19,520
Maldito vecino entrometido...

132
00:10:19,890 --> 00:10:21,640
ella me distrajo de nuevo.

133
00:10:22,640 --> 00:10:25,270
Toma, toma más mangos.

134
00:10:25,270 --> 00:10:26,140
¿Qué pasó?

135
00:10:26,140 --> 00:10:27,970
¡Cuelga el teléfono, cuelga el teléfono, cuelga!

136
00:10:30,970 --> 00:10:34,100
Muy bien, Sardar ji, apaga el auto y sal.

137
00:10:35,680 --> 00:10:37,470
Por favor, sal, Sardar ji. Tu móvil está activo.

138
00:10:37,520 --> 00:10:39,310
y tu challan está confirmado.

139
00:10:39,430 --> 00:10:41,930
Señor, con prisa olvidé mi billetera en casa.

140
00:10:42,220 --> 00:10:44,680
Mi esposa me había llamado sólo para informarme sobre eso,

141
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
y me encontré contigo.

142
00:10:46,850 --> 00:10:50,640
Muy bien señor, venga, primero estaba hablando por teléfono,

143
00:10:50,930 --> 00:10:51,310
mmm...

144
00:10:51,310 --> 00:10:54,560
y segundo, olvidaste tu billetera en casa.

145
00:10:54,970 --> 00:10:56,470
Oh, ¿entonces olvidaste tu billetera en casa?

146
00:10:57,600 --> 00:11:00,020
Entonces tu challan será pesado, Sardar ji.

147
00:11:00,680 --> 00:11:02,390
Señor, por favor muestre su licencia.

148
00:11:02,810 --> 00:11:05,350
La licencia también está en la cartera, señor.

149
00:11:05,720 --> 00:11:09,560
Vaya, entonces el RC también debe estar en la billetera.

150
00:11:09,770 --> 00:11:10,520
¿Bien?

151
00:11:10,810 --> 00:11:12,470
Parece que ambos están disfrutando de su luna de miel allí.

152
00:11:12,520 --> 00:11:13,220
No sé nada de eso, señor.

153
00:11:13,270 --> 00:11:16,520
Por favor, sal, Sardar ji, te entregarán tu challan.

154
00:11:17,600 --> 00:11:18,680
Oh, oh...

155
00:11:25,020 --> 00:11:28,970
Señor, traeré todos los documentos de casa en diez minutos.

156
00:11:30,220 --> 00:11:33,020
Take a photo of his car’s number plate—

157
00:11:33,140 --> 00:11:34,100
se le entregará su challan.

158
00:11:34,310 --> 00:11:34,810
Señor...

159
00:11:34,890 --> 00:11:35,310
¿Sí?

160
00:11:35,560 --> 00:11:38,060
Por favor, no emitan el challan, se vuelve muy problemático.

161
00:11:38,180 --> 00:11:40,930
Soy un anciano, déjalo ir esta vez,

162
00:11:41,100 --> 00:11:43,060
Tendré cuidado a partir de la próxima vez.

163
00:11:44,060 --> 00:11:46,180
Sardar ji, al menos toma esta llave.

164
00:11:47,220 --> 00:11:49,520
Muchas gracias, pero no podré darte nada.

165
00:11:50,270 --> 00:11:51,890
Tendrás que dar algo.

166
00:11:51,890 --> 00:11:53,020
¿Qué quieres decir?

167
00:11:53,020 --> 00:11:55,930
Ven, siéntate en el auto, hablaremos.

168
00:11:57,140 --> 00:11:58,270
Sólo 2000.

169
00:11:58,270 --> 00:12:00,270
2000? ¿Eso también como soborno?

170
00:12:01,060 --> 00:12:02,470
Será mejor que simplemente emitas el challan.

171
00:12:04,020 --> 00:12:07,430
Viejo, será muy problemático.

172
00:12:07,640 --> 00:12:08,930
Como no tengo mi billetera,

173
00:12:08,930 --> 00:12:10,180
¿Cómo puedo darte dinero?

174
00:12:11,140 --> 00:12:13,680
Déjame comprobar si hay algo de dinero en algún lugar del coche.

175
00:12:38,520 --> 00:12:40,680
Hermano, me pareces un hombre decente.

176
00:12:40,930 --> 00:12:41,680
¿Cuanto tienes?

177
00:12:42,770 --> 00:12:43,720
600, señor.

178
00:12:44,470 --> 00:12:45,520
Entonces tráelo.

179
00:12:46,720 --> 00:12:48,560
Por lo general, nuestra tarifa no es inferior a 1000,

180
00:12:48,850 --> 00:12:50,310
pero hoy nos las arreglaremos con 600. ¿Qué es este artículo?

181
00:12:50,890 --> 00:12:55,350
Se trata de un Buda risueño, valorado en unas 400 rupias.

182
00:12:55,850 --> 00:12:56,810
Mmm...

183
00:12:58,140 --> 00:13:00,470
No hay problema, servirá.

184
00:13:00,720 --> 00:13:02,270
Lo guardaré en mi auto.

185
00:13:04,390 --> 00:13:06,770
Sardar ji, a partir de la próxima vez no olvides tu billetera en casa.

186
00:13:07,470 --> 00:13:08,640
volver a casa a tiempo.

187
00:13:12,020 --> 00:13:14,720
Hombre, realmente completaste tu tarea hoy.

188
00:13:15,680 --> 00:13:18,020
Ese vecino entrometido lo arruinó todo.

189
00:13:18,560 --> 00:13:21,640
Hoy simplemente no es tu día, Khadak Singh. Vámonos a casa.

190
00:13:21,850 --> 00:13:23,350
Iremos a la oficina mañana para conocer el plan.

191
00:13:24,390 --> 00:13:26,350
Señor, viene otro auto.

192
00:13:26,350 --> 00:13:28,220
No hay problema, déjalo venir.

193
00:13:37,640 --> 00:13:41,270
Aquí tienes, y este es tu bolso.

194
00:13:41,720 --> 00:13:44,810
Vamos, hoy aunque ese vecino entrometido grite,

195
00:13:44,970 --> 00:13:46,930
Khadak Singh Chauhan no se detendrá.

196
00:13:47,270 --> 00:13:50,520
No te preocupes, hoy te subes a la Activa,

197
00:13:50,720 --> 00:13:52,060
Abriré la puerta ahora mismo.

198
00:13:52,270 --> 00:13:55,100
Inicie Activa desde dentro y salga inmediatamente.

199
00:13:55,390 --> 00:13:57,520
Ella ni siquiera recibirá una pista y

200
00:13:57,520 --> 00:13:59,060
Desaparecerás como por arte de magia.

201
00:13:59,390 --> 00:14:02,270
Muy bien, es un plan bastante inteligente, Channi ji.

202
00:14:02,270 --> 00:14:04,100
Vamos entonces, endulzame la boca y abre la puerta.

203
00:14:04,100 --> 00:14:04,930
Ve y ábrelo.

204
00:14:05,020 --> 00:14:07,270
Acabas de comer dos dulces makhanas por la mañana.

205
00:14:07,310 --> 00:14:09,560
Intenta endulzar tu boca con algo que no sea makhanas a veces,

206
00:14:09,560 --> 00:14:10,600
Querida Channi Ji.

207
00:14:10,720 --> 00:14:12,970
¿Te muestro una bofetada?

208
00:14:14,430 --> 00:14:17,430
Deja de discutir y ve a presentar el plan.

209
00:14:28,470 --> 00:14:30,470
Oh Channi ji, por favor dame mi bolso.

210
00:14:30,770 --> 00:14:32,720
Por eso todo ese drama sucedió ayer.

211
00:14:33,060 --> 00:14:34,310
Te lo acabo de dar.

212
00:14:34,390 --> 00:14:35,020
¿Dónde?

213
00:14:35,020 --> 00:14:37,350
Estás perdiendo la memoria; haz que la revisen.

214
00:14:37,850 --> 00:14:38,600
Está bien, está bien.

215
00:14:38,680 --> 00:14:41,810
Cuando las cosas suenan, las ventanas suenan,

216
00:14:42,140 --> 00:14:46,140
y cuando las ventanas suenan, suena Khadak Singh.

217
00:14:46,270 --> 00:14:49,390
Cuando las cosas suenan, las ventanas suenan,

218
00:14:50,140 --> 00:14:53,770
Después de la jubilación, los deseos comienzan a agitarse en el corazón.

219
00:14:53,930 --> 00:14:57,310
Ha pasado el tiempo, no sabe que hacer,

220
00:14:57,310 --> 00:15:01,140
Así que Khadak Singh, ve y echa un vistazo a la vida en la oficina.

221
00:15:02,220 --> 00:15:05,180
Use sus gafas y comprenda las señales de los oficiales.

222
00:15:17,140 --> 00:15:18,640
Khadak Singh.

223
00:15:20,140 --> 00:15:21,640
Khadak Singh.

224
00:15:31,520 --> 00:15:32,930
Sat Sri Akal ji.

225
00:15:33,470 --> 00:15:35,430
Sat Sri Akal, sí, dímelo.

226
00:15:35,640 --> 00:15:36,890
Quería que se aprobara este plan.

227
00:15:37,350 --> 00:15:38,220
¿Aprobar el plan?

228
00:15:38,430 --> 00:15:40,680
Sí, por favor haz una cosa.

229
00:15:40,850 --> 00:15:44,220
Vaya al empleado que está sentado adentro y haga que revisen su expediente.

230
00:15:45,060 --> 00:15:46,810
Muy bien, gracias.

231
00:15:53,640 --> 00:15:54,270
Entra.

232
00:15:56,350 --> 00:15:57,100
Hola ji.

233
00:15:57,470 --> 00:15:57,970
Hola ji.

234
00:15:58,390 --> 00:15:58,720
¿Sí?

235
00:15:58,720 --> 00:15:59,770
Quiero solicitar el plan.

236
00:16:00,020 --> 00:16:00,520
Mmm.

237
00:16:00,520 --> 00:16:02,220
PN señor me envió para que revisaran el archivo

238
00:16:02,220 --> 00:16:02,850
a ti.

239
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
Khadak Singh Chauhan?

240
00:16:03,970 --> 00:16:04,720
Sí, sí.

241
00:16:06,020 --> 00:16:07,640
¿Estás construyendo una casa?

242
00:16:08,180 --> 00:16:09,520
Sí, construir una casa para mi hija.

243
00:16:09,770 --> 00:16:10,310
Mmm.

244
00:16:10,310 --> 00:16:11,390
La trama está a mi nombre.

245
00:16:11,390 --> 00:16:14,100
Hmm... la trama está a tu nombre, podrías haberla transferido antes

246
00:16:14,100 --> 00:16:15,390
a tu hija.

247
00:16:15,600 --> 00:16:17,390
No hay problema, lo haremos más tarde.

248
00:16:17,520 --> 00:16:17,890
Mmmm, como desee, Sr. Khadak Singh.

249
00:16:18,100 --> 00:16:19,600
Está bien.

250
00:16:20,060 --> 00:16:21,220
Lo he marcado aquí.

251
00:16:21,390 --> 00:16:21,680
Bueno.

252
00:16:21,720 --> 00:16:23,560
Ahora vaya al señor JE, prepare el presupuesto.

253
00:16:23,850 --> 00:16:26,060
Deposite el pago y dé por hecho su trabajo.

254
00:16:26,060 --> 00:16:26,600
Está bien.

255
00:16:27,140 --> 00:16:27,520
Bueno.

256
00:16:27,640 --> 00:16:28,890
¿Dónde se sienta el señor JE?

257
00:16:29,020 --> 00:16:30,930
Cuarto piso, habitación número 41.

258
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
Gracias, gracias.

259
00:16:40,520 --> 00:16:41,970
Hermano, ¿dónde está el ascensor?

260
00:16:42,470 --> 00:16:46,060
Este es el ascensor, Sardar ji, pero no funciona.

261
00:16:46,390 --> 00:16:48,810
Tengo que ir al cuarto piso, habitación 41.

262
00:16:49,270 --> 00:16:52,140
Luego suba las escaleras: todos las usan.

263
00:16:52,140 --> 00:16:54,770
Sigue subiendo las escaleras, cantando Waheguru,

264
00:16:55,520 --> 00:16:57,430
ganarás bendiciones y frutos,

265
00:16:57,770 --> 00:17:00,520
Haga su trabajo y manténgase saludable también.

266
00:17:00,890 --> 00:17:01,890
Muy bien, gracias.

267
00:17:01,890 --> 00:17:03,770
Gracias, gracias.

268
00:17:29,520 --> 00:17:32,600
Increíble, hombre, toda la oficina parece vacía.

269
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Todo el mundo tiene miedo de subir escaleras.

270
00:17:51,640 --> 00:17:52,850
Gracias a Dios.

271
00:18:02,520 --> 00:18:10,020
Si tú y yo quedamos encerrados en una oficina...

272
00:18:13,640 --> 00:18:14,180
¡Ah!

273
00:18:17,890 --> 00:18:19,640
¿Qué pasó, Sardar ji?

274
00:18:21,890 --> 00:18:25,850
Simplemente irrumpiste y te desplomaste directamente sobre la silla.

275
00:18:26,770 --> 00:18:27,970
Aunque parece que eres fuerte.

276
00:18:30,020 --> 00:18:31,680
Señora, controle su pulso.

277
00:18:32,350 --> 00:18:33,810
Parece que no se encuentra bien.

278
00:18:39,020 --> 00:18:41,890
¡Oh! ¿Estás bien, tío ji?

279
00:18:42,680 --> 00:18:46,600
Sí, estoy bien, pero no me llames "tío ji".

280
00:18:46,810 --> 00:18:48,970
De lo contrario, me sentiré realmente mal.

281
00:18:49,140 --> 00:18:50,560
¿Qué quieres decir?

282
00:18:51,930 --> 00:18:54,140
Subí las escaleras, por eso me quedo sin aliento.

283
00:18:54,470 --> 00:18:55,390
Ah, claro.

284
00:18:55,810 --> 00:18:57,810
El ascensor lleva unos días averiado.

285
00:18:57,890 --> 00:18:59,810
el presidente no lo está arreglando.

286
00:19:00,140 --> 00:19:01,350
Dice que este es el tratamiento.

287
00:19:01,350 --> 00:19:02,770
para la grasa abdominal de los oficiales.

288
00:19:03,970 --> 00:19:06,850
En un mes, sus barrigas estarán bien,

289
00:19:07,350 --> 00:19:09,220
Entonces arreglaremos el ascensor.

290
00:19:09,390 --> 00:19:10,970
Pues no se equivoca...

291
00:19:11,270 --> 00:19:14,220
De todos modos, quería que aprobaran mi plan.

292
00:19:14,390 --> 00:19:14,890
Sí.

293
00:19:15,350 --> 00:19:16,020
Señora Rajni,

294
00:19:16,020 --> 00:19:17,350
por favor revise su expediente.

295
00:19:17,350 --> 00:19:18,020
Sí, señor.

296
00:19:33,390 --> 00:19:35,180
Todo bien, señor.

297
00:19:41,270 --> 00:19:42,310
Señora,

298
00:19:42,310 --> 00:19:44,930
Prepare un vale de once mil ochocientos para Sardar ji.

299
00:19:45,720 --> 00:19:49,100
Y Sardar ji, deposita este pago abajo.

300
00:19:49,180 --> 00:19:50,640
y guarde el recibo en un lugar seguro.

301
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Sí.

302
00:20:59,520 --> 00:21:01,140
Aquí tienes.

303
00:21:04,140 --> 00:21:05,720
Muy bien, Khadak Singh ji,

304
00:21:06,430 --> 00:21:08,600
ve al cajero y deposita el pago—

305
00:21:08,720 --> 00:21:09,810
tu trabajo estará hecho.

306
00:21:09,930 --> 00:21:12,180
Bien, ¿dónde se sienta el cajero?

307
00:21:12,310 --> 00:21:13,680
Habitación número 30.

308
00:21:15,060 --> 00:21:16,270
¿Habitación número 30?

309
00:21:16,600 --> 00:21:17,060
Sí.

310
00:21:17,100 --> 00:21:18,520
¿Dónde está la habitación número 30?

311
00:21:18,720 --> 00:21:20,100
En el tercer piso.

312
00:21:20,310 --> 00:21:23,140
¿Tercer piso? ¿Eso significa arriba otra vez?

313
00:21:24,350 --> 00:21:26,430
Señor, usted sólo dijo que hiciera el presupuesto...

314
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
No me dijiste que el pago también está arriba.

315
00:21:28,720 --> 00:21:31,470
¿Cuándo preguntaste dónde depositar el dinero?

316
00:21:32,180 --> 00:21:33,770
Bebe un poco de agua fría afuera.

317
00:21:33,770 --> 00:21:36,770
y ve al tercer piso. Sé valiente, Sardar ji.

318
00:21:37,180 --> 00:21:38,890
Las casas no se construyen así sin más.

319
00:21:39,600 --> 00:21:41,430
tienes que correr para hacer el trabajo.

320
00:21:41,850 --> 00:21:43,220
¡Sé un león, sé fuerte!

321
00:21:43,640 --> 00:21:47,520
Soy una persona mayor, no Milkha Singh
¿Quién puede seguir corriendo así?

322
00:21:47,720 --> 00:21:48,890
¿Hay alguna otra solución?

323
00:21:49,600 --> 00:21:51,100
Ya conoces la solución.

324
00:21:51,470 --> 00:21:53,430
hazlo y estarás tranquilo.

325
00:21:53,810 --> 00:21:55,350
Conozca a su dibujante.

326
00:21:55,600 --> 00:21:58,060
él le dirá cómo se aprueban los planes.

327
00:21:58,890 --> 00:22:00,470
A esta edad, no hay necesidad de luchar así.

328
00:22:00,560 --> 00:22:03,850
Oh, ese dibujante pedía 7000 como soborno.

329
00:22:04,430 --> 00:22:08,180
¿Por qué debería pagar un soborno cuando mi trabajo es genuino?

330
00:22:08,180 --> 00:22:10,220
sigue cantando waheguru

331
00:22:10,770 --> 00:22:14,640
y sigue subiendo las escaleras paso a paso,

332
00:22:14,930 --> 00:22:18,270
Dios se encargará de todo.

333
00:24:02,390 --> 00:24:03,720
¿Dónde debo llevar el plan?

334
00:24:04,020 --> 00:24:06,060
Ven después de 15 días; si no hay objeciones,

335
00:24:06,060 --> 00:24:07,350
lo conseguirás.

336
00:24:07,720 --> 00:24:08,520
Está bien.

337
00:24:14,930 --> 00:24:17,220
Papá, no tienes fiebre, ¿verdad?

338
00:24:18,220 --> 00:24:21,350
Quiero decir, ¿cuál era la necesidad de pasar por todo este problema?

339
00:24:21,350 --> 00:24:22,850
¿Sólo para ahorrar entre cinco y siete mil rupias?

340
00:24:23,310 --> 00:24:25,430
Una persona debe considerar su salud y su edad.

341
00:24:26,060 --> 00:24:26,600
Sí...

342
00:24:26,640 --> 00:24:29,810
¿Viste cómo se desplomó al llegar a casa, Ladi?

343
00:24:30,600 --> 00:24:33,020
Pensé: Chauhan sahib había terminado por hoy.

344
00:24:40,640 --> 00:24:43,520
No caigo tan fácilmente, señora Channi ji—

345
00:24:43,600 --> 00:24:46,810
es solo tu cansancio. Ahora descansaré.

346
00:24:47,100 --> 00:24:49,180
Tenemos que ir después de 15 días a recoger el plan,

347
00:24:49,310 --> 00:24:51,680
y un día tendremos que ir a solicitar el medidor temporal.

348
00:24:51,850 --> 00:24:53,850
Oh papá, déjalo, Tejveer volverá a casa él mismo.

349
00:24:54,520 --> 00:24:56,890
Sí papá, solo dímelo, iré.

350
00:24:57,100 --> 00:25:00,100
¿Por qué se ausentaría de su oficina por esto?

351
00:25:00,220 --> 00:25:02,100
Soy un anciano libre y jubilado.

352
00:25:02,770 --> 00:25:04,140
¿Qué más haré sentado en casa?

353
00:25:04,140 --> 00:25:05,270
Yo mismo me encargaré de todo el trabajo.

354
00:25:05,850 --> 00:25:07,310
Eres un gran hombre, papá.

355
00:25:09,810 --> 00:25:13,720
Cuando las cosas suenan, las ventanas suenan,

356
00:25:13,850 --> 00:25:17,850
y cuando las ventanas suenan, suena Khadak Singh.

357
00:25:17,850 --> 00:25:20,890
Con el traqueteo de Khadak Singh, las ventanas tiemblan,

358
00:25:21,680 --> 00:25:25,680
Después de la jubilación, los deseos empiezan a latir en el corazón.

359
00:25:25,810 --> 00:25:29,430
Se ha vuelto como una feria: no sabe qué hacer,

360
00:25:29,810 --> 00:25:31,180
Khadak Singh ha perdido su poder,

361
00:25:31,350 --> 00:25:36,560
nada le sale bien: el pobre Khadak Singh.

362
00:25:42,100 --> 00:25:42,890
Sí, dímelo.

363
00:25:42,970 --> 00:25:45,100
Señor, quiero solicitar un medidor temporal.

364
00:25:45,770 --> 00:25:48,180
El secretario me envió a usted para revisar el expediente.

365
00:25:48,680 --> 00:25:49,810
Estoy ocupado hoy.

366
00:25:54,850 --> 00:25:58,220
¿Viniste hoy? Mañana es feriado

367
00:25:58,220 --> 00:25:59,720
ven pasado mañana.

368
00:26:05,520 --> 00:26:08,430
Khadak Singh, a pesar de tener 38 años de servicio

369
00:26:08,430 --> 00:26:09,930
nunca aceptaste un soborno,

370
00:26:09,930 --> 00:26:12,970
parece que tu trabajo no estará hecho sin uno.

371
00:26:16,520 --> 00:26:18,140
¿Puedo entrar?

372
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Sí, entra.

373
00:26:24,850 --> 00:26:25,810
Dime.

374
00:26:30,390 --> 00:26:33,720
Señor, soy un anciano y no podré volver una y otra vez.

375
00:26:33,720 --> 00:26:35,270
Cualquier servicio que pidas, lo haré...

376
00:26:35,270 --> 00:26:36,680
Simplemente instale mi medidor.

377
00:26:37,680 --> 00:26:39,850
No te preocupes, hermano

378
00:26:40,600 --> 00:26:42,350
Considere su medidor instalado.

379
00:26:51,560 --> 00:26:52,930
No tres, que sean dos mil.

380
00:26:53,720 --> 00:26:55,310
Es un momento caro, hermano.

381
00:26:55,640 --> 00:26:57,310
Estoy construyendo una casa para mi hija.

382
00:26:57,810 --> 00:26:58,350
¿Para tu hija?

383
00:26:58,470 --> 00:26:58,810
Sí.

384
00:26:58,930 --> 00:27:00,770
Entonces no debería aceptarte dinero...

385
00:27:01,560 --> 00:27:02,390
pero ¿qué puedo hacer?

386
00:27:02,600 --> 00:27:04,390
También tengo tres hijas.

387
00:27:06,640 --> 00:27:09,470
No te preocupes, tu trabajo está hecho.

388
00:27:09,640 --> 00:27:11,850
Muy bien, gracias.

389
00:27:39,720 --> 00:27:41,850
No hay nadie aquí...

390
00:27:43,270 --> 00:27:47,390
No señora, no señor JE, no hay nadie aquí.

391
00:27:47,810 --> 00:27:49,310
¿Adónde fueron todos?

392
00:27:51,180 --> 00:27:54,180
Increíble... han pasado 15 días; vine a recoger el plano hoy.

393
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
¿Hay alguien aquí?

394
00:28:17,220 --> 00:28:18,270
¿Hay alguien aquí?

395
00:28:19,430 --> 00:28:23,720
¿Adónde fueron todos? ¿Por qué está tan tranquilo hoy?

396
00:28:25,100 --> 00:28:28,020
Sardar ji, ¿por qué gritas como un héroe de película hindi?

397
00:28:28,140 --> 00:28:31,060
"¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?"

398
00:28:31,430 --> 00:28:32,890
¿Cuál es exactamente tu problema?

399
00:28:33,100 --> 00:28:36,060
¿Adónde fueron todos? Los oficiales habían prometido

400
00:28:36,060 --> 00:28:38,810
para darme mi plan, no señora, no JE señor,

401
00:28:38,810 --> 00:28:39,600
no hay nadie aquí.

402
00:28:39,850 --> 00:28:42,720
Todo el mundo se ha ido a cumplir con sus deberes electorales, Sardar ji.

403
00:28:42,930 --> 00:28:44,430
¿Todos se han ido al servicio electoral?

404
00:28:44,640 --> 00:28:45,140
Sí.

405
00:28:45,180 --> 00:28:47,520
Los oficiales habían prometido darme mi plan hoy.

406
00:28:47,520 --> 00:28:48,930
Ahora obtendrás tu plan.

407
00:28:48,930 --> 00:28:50,520
sólo después de las elecciones.

408
00:28:50,810 --> 00:28:53,430
Si ese fuera el caso, ¿por qué no me lo dijiste antes?

409
00:28:53,810 --> 00:28:55,770
Subí todas esas escaleras para nada,

410
00:28:56,060 --> 00:28:57,430
No me lo dijiste entonces.

411
00:28:57,680 --> 00:28:59,770
Nunca preguntaste en ese momento, Sardar ji.

412
00:28:59,930 --> 00:29:03,680
Increíble... a nadie le importa el público en absoluto.

413
00:29:04,850 --> 00:29:06,220
¿Alguien puede al menos decirme correctamente?

414
00:29:06,220 --> 00:29:07,640
¿Cuándo debo venir a recoger el plan?

415
00:29:08,060 --> 00:29:10,770
Si quieres una respuesta exacta,

416
00:29:11,100 --> 00:29:13,600
Entonces ve a consultar a algún astrólogo...

417
00:29:14,020 --> 00:29:16,890
y si quieres una idea aproximada,

418
00:29:17,640 --> 00:29:20,770
Entonces ven aquí después de los resultados de las elecciones.

419
00:29:21,270 --> 00:29:22,890
Sólo después de que se forme el nuevo gobierno

420
00:29:22,890 --> 00:29:24,430
¿Se instalarán aquí los oficiales?

421
00:29:24,810 --> 00:29:26,640
Todo está al revés por todas partes.

422
00:29:30,430 --> 00:29:32,350
Gran cambio político en Punjab...

423
00:29:33,930 --> 00:29:35,350
el partido que gana escaños importantes...

424
00:29:35,350 --> 00:29:37,930
El candidato a CM prestará juramento mañana a las 11 horas.

425
00:29:37,930 --> 00:29:40,100
como Ministro Principal de Punjab.

426
00:29:40,560 --> 00:29:41,270
Junto con él,

427
00:29:41,430 --> 00:29:44,390
Diez ministros del gabinete también prestarán juramento.

428
00:29:44,560 --> 00:29:46,140
Muy bien, el lío ha terminado.

429
00:29:46,470 --> 00:29:48,060
Ahora al menos los oficiales se sentarán correctamente.

430
00:29:48,600 --> 00:29:51,310
Channi ji, iré mañana a recoger el plano.

431
00:29:51,600 --> 00:29:53,270
Una vez que tenga el plan, comenzaremos el trabajo.

432
00:29:54,060 --> 00:29:55,770
El contratista llama todos los días.

433
00:29:55,970 --> 00:29:57,970
Si consigue otro proyecto, estaremos en problemas.

434
00:29:58,430 --> 00:30:00,100
Hoy en día es difícil encontrar buenos contratistas.

435
00:30:01,350 --> 00:30:02,680
Tienes razón,

436
00:30:03,350 --> 00:30:05,060
pero espera uno o dos días.

437
00:30:05,430 --> 00:30:06,810
Dejemos que los oficiales se calmen primero.

438
00:30:07,560 --> 00:30:09,430
Muy bien, iré pasado mañana.

439
00:30:10,060 --> 00:30:13,680
es miércoles, un día auspicioso.

440
00:30:16,770 --> 00:30:18,020
Sí, señor.

441
00:30:18,100 --> 00:30:18,810
¿Sí?

442
00:30:19,350 --> 00:30:21,020
¿Están todos los oficiales presentes hoy?

443
00:30:21,020 --> 00:30:23,140
Sí, Sardar ji, todos los oficiales están presentes.

444
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
adelante, sube las escaleras.

445
00:30:24,640 --> 00:30:26,890
Hoy definitivamente tomaré mi plan.

446
00:30:26,890 --> 00:30:28,140
Sí, claro.

447
00:30:38,430 --> 00:30:39,640
¿Sí, Sardar ji?

448
00:30:40,220 --> 00:30:41,350
¿Dónde está Balgon Sahib?

449
00:30:41,720 --> 00:30:43,180
Ha sido transferido—

450
00:30:43,180 --> 00:30:46,470
Me he unido en su lugar. Por favor siéntate.

451
00:30:46,970 --> 00:30:49,180
Dime ¿cuál es el trabajo?

452
00:30:50,310 --> 00:30:52,770
Había presentado el plano de mi casa para su aprobación.

453
00:30:54,600 --> 00:30:56,680
Dijiste 15 días; ha pasado un mes y cuarto.

454
00:30:57,100 --> 00:30:59,520
Déle el número de recibo a la señora.

455
00:30:59,930 --> 00:31:01,930
y volver después de unos 15 días.

456
00:31:02,060 --> 00:31:03,350
¿Otros 15 días?

457
00:31:03,890 --> 00:31:07,470
Eso también sólo si no hay ninguna objeción en su expediente.

458
00:31:08,310 --> 00:31:10,470
El nuevo gobierno ha cambiado a todo el personal.

459
00:31:10,470 --> 00:31:12,470
Me acabo de unir,

460
00:31:12,890 --> 00:31:16,020
Me llevará entre 5 y 7 días revisar los archivos.

461
00:31:16,720 --> 00:31:20,020
No te preocupes, dime una cosa.

462
00:31:20,100 --> 00:31:23,430
¿Pagó algún soborno al personal anterior?

463
00:31:23,770 --> 00:31:25,060
Tal vez estoy sufriendo el castigo

464
00:31:25,060 --> 00:31:26,270
por no dar un soborno.

465
00:31:26,600 --> 00:31:28,680
Pareces un hombre sensato...

466
00:31:29,220 --> 00:31:32,350
No te preocupes, haré tu trabajo en 10 a 12 días.

467
00:31:32,850 --> 00:31:33,600
Gracias.

468
00:31:48,390 --> 00:31:49,560
Ya ha pasado un mes y cuarto...

469
00:31:49,560 --> 00:31:51,020
¿Ahora otros 15 días?

470
00:31:54,060 --> 00:31:56,020
Ven, Khadak Singh ji, escucha...

471
00:31:59,430 --> 00:32:01,350
Sí, dímelo. Por favor siéntate.

472
00:32:03,600 --> 00:32:05,850
Mira, Khadak Singh ji, no te enfades...

473
00:32:06,810 --> 00:32:09,430
la solución que sugirió su dibujante

474
00:32:09,430 --> 00:32:12,100
para que se apruebe el plan, simplemente sígalo.

475
00:32:12,390 --> 00:32:15,520
Estará mejor: recibirá el plan en 2 a 4 días.

476
00:32:15,680 --> 00:32:17,430
¿Cuánto va a costar?

477
00:32:19,180 --> 00:32:22,220
6000, y el plan estará en tus manos.

478
00:32:23,270 --> 00:32:25,020
No, no...

479
00:32:25,970 --> 00:32:28,770
sal y dáselo a tu dibujante.

480
00:32:28,890 --> 00:32:30,640
Mira lo que está escrito allí.

481
00:32:31,220 --> 00:32:34,600
"Aceptar o dar un soborno es un delito legal".

482
00:32:35,220 --> 00:32:36,640
Lo entiendes, ¿verdad?

483
00:32:36,680 --> 00:32:37,640
Sí, lo entiendo.

484
00:32:39,100 --> 00:32:40,180
¿Dónde debo llevar el plan?

485
00:32:40,390 --> 00:32:42,600
Considere el plan que ya tiene en su bolsillo:

486
00:32:43,060 --> 00:32:44,930
no te preocupes por nada.

487
00:32:45,060 --> 00:32:47,640
Te llamaré personalmente en uno o dos días.

488
00:32:47,640 --> 00:32:48,520
¿Promesa?

489
00:32:50,850 --> 00:32:54,640
Sí, lo prometo, no se preocupe.

490
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
Muy bien, gracias.

491
00:32:57,890 --> 00:32:59,770
Muchas gracias.

492
00:33:16,560 --> 00:33:20,600
Cuando Khadak Singh suena, todo suena...

493
00:33:20,770 --> 00:33:24,470
aquellos que pensaban que estábamos retirados y acabados...

494
00:33:34,220 --> 00:33:37,680
Sí, hijo Tejveer, nuestro plan de trabajo está hecho.

495
00:33:38,060 --> 00:33:40,140
Mañana empezaremos a trabajar en la trama.

496
00:33:40,850 --> 00:33:43,520
y hoy voy a arreglar toda la materia prima—

497
00:33:43,850 --> 00:33:45,520
Simplemente no se lo digas a Ladi.

498
00:33:58,020 --> 00:34:01,270
¡Salud, hijo!

499
00:34:01,890 --> 00:34:04,020
Felicitaciones a ambos.

500
00:34:04,020 --> 00:34:04,890
en la construcción de la nueva casa.

501
00:34:04,970 --> 00:34:05,930
Gracias.

502
00:34:06,270 --> 00:34:08,770
Channi ji, felicidades a ti también.

503
00:34:09,430 --> 00:34:12,310
Era tu deseo que se construyera la casa de tu hija.

504
00:34:12,520 --> 00:34:14,020
En seis meses la casa estará lista.

505
00:34:14,270 --> 00:34:17,100
Antes perdimos mucho tiempo en el plan,

506
00:34:17,180 --> 00:34:18,720
ahora el trabajo se moverá al doble de velocidad.

507
00:34:19,060 --> 00:34:21,720
Papá, conseguiremos fondos de pantalla en 3D para las habitaciones.

508
00:34:21,890 --> 00:34:23,470
Están muy de moda estos días.

509
00:34:23,720 --> 00:34:26,970
¿Recuerdas que los vimos en casa de la tía Jassi?

510
00:34:27,220 --> 00:34:28,640
Se veían tan hermosos.

511
00:34:28,770 --> 00:34:32,520
Sí, sí, lo que quieras, adelante.

512
00:34:32,810 --> 00:34:34,220
¿Por qué no?

513
00:34:34,350 --> 00:34:36,350
Papá todo está bien

514
00:34:36,470 --> 00:34:39,270
pero todavía no tenemos el plan aprobado en mano,

515
00:34:39,430 --> 00:34:41,600
y ya hemos comenzado la construcción.

516
00:34:41,680 --> 00:34:44,100
¿Qué pasa si se vuelve riesgoso?

517
00:34:44,390 --> 00:34:46,390
No te preocupes por eso, hijo...

518
00:34:46,520 --> 00:34:50,100
Ya pasé por toda la lucha necesaria.

519
00:34:50,350 --> 00:34:52,100
Ahora he arreglado las cosas con los oficiales.

520
00:34:52,810 --> 00:34:54,520
Considere el plan que ya está en sus manos.

521
00:34:55,430 --> 00:34:56,220
Gracias, papá—

522
00:34:56,810 --> 00:35:01,470
Nunca podré pagar lo que estás haciendo por nosotros.

523
00:35:01,810 --> 00:35:05,390
pero al menos puedo darte una fiesta hoy.

524
00:35:05,890 --> 00:35:08,810
¡aunque ya abriste uno hoy!

525
00:35:08,970 --> 00:35:12,060
Llevaremos la fiesta cuando ocurra la inauguración de la casa.

526
00:35:12,180 --> 00:35:13,060
Muy bien, papá.

527
00:35:13,520 --> 00:35:15,430
Oh, sí, hablando de fiestas...

528
00:35:15,770 --> 00:35:18,640
pasado mañana he planeado una pequeña fiesta

529
00:35:18,640 --> 00:35:20,100
con algunos amigos para celebrar la jubilación.

530
00:35:20,310 --> 00:35:22,100
Todos lo habían estado pidiendo,

531
00:35:22,430 --> 00:35:24,390
pero estaba ocupado con el trabajo del plan.

532
00:35:24,930 --> 00:35:26,020
Tú también vienes.

533
00:35:26,310 --> 00:35:28,220
Ve hijo, pasado mañana a Vacation Villa.

534
00:35:28,470 --> 00:35:30,970
No papá, ¿qué haré allí?

535
00:35:31,350 --> 00:35:36,970
entre tus mayores... me refiero a los de la tercera edad.

536
00:35:38,430 --> 00:35:39,850
No hay problema.

537
00:35:47,680 --> 00:35:56,390
Dispara tus preocupaciones, dispara tus preocupaciones,

538
00:35:57,060 --> 00:36:02,560
deja que pase lo que pase, pase.

539
00:36:04,600 --> 00:36:08,600
Vive tu vida con una sonrisa

540
00:36:08,810 --> 00:36:13,220
si, vive tu vida sonriendo,

541
00:36:13,850 --> 00:36:18,640
deja que pase lo que pase, pase.

542
00:36:21,140 --> 00:36:25,310
Dispara tus preocupaciones,

543
00:36:25,430 --> 00:36:30,180
Dispara tus preocupaciones,

544
00:36:30,560 --> 00:36:35,100
deja que pase lo que pase, pase.

545
00:36:45,470 --> 00:36:50,350
El destino no está bajo el control de nadie,

546
00:36:50,770 --> 00:36:58,930
ni sol ni sombra...

547
00:37:04,140 --> 00:37:09,720
Que tus ojos no se cansen

548
00:37:09,720 --> 00:37:13,270
mientras espera la felicidad—

549
00:37:15,100 --> 00:37:19,560
estos caminos de felicidad.

550
00:37:20,720 --> 00:37:25,390
Maneja tu propio trabajo tú mismo,

551
00:37:25,470 --> 00:37:30,100
sí, haz tu propio trabajo tú mismo,

552
00:37:30,640 --> 00:37:35,390
deja que pase lo que pase, pase.

553
00:37:37,520 --> 00:37:42,140
Dispara tus preocupaciones,

554
00:37:42,180 --> 00:37:47,310
Dispara tus preocupaciones,

555
00:37:47,470 --> 00:37:52,810
deja que pase lo que pase, pase.

556
00:38:04,520 --> 00:38:08,520
Dispara tus preocupaciones,

557
00:38:08,520 --> 00:38:13,430
dispara tus preocupaciones lejos

558
00:38:14,060 --> 00:38:23,060
deja que pase lo que pase, pase

559
00:38:23,560 --> 00:38:31,020
deja que pase lo que pase, pase.

560
00:38:50,520 --> 00:38:54,520
Bhatia sahib, parece que esta es la trama.

561
00:39:00,810 --> 00:39:03,060
Sí, Sardar ji, ¿estás construyendo esta casa?

562
00:39:03,140 --> 00:39:03,770
Sí, señor.

563
00:39:03,890 --> 00:39:05,060
Mostrar el plano aprobado.

564
00:39:05,430 --> 00:39:06,970
tengo el recibo de pago,

565
00:39:07,220 --> 00:39:09,140
El plan está aprobado pero aún no se ha recibido.

566
00:39:09,640 --> 00:39:11,140
Todo el personal estaba de servicio electoral,

567
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
entonces se retrasó.

568
00:39:12,430 --> 00:39:13,850
No nos importa eso—

569
00:39:13,930 --> 00:39:15,270
deberá mostrar el plano aprobado.

570
00:39:15,390 --> 00:39:19,520
Mira Sardar ji, si tienes el plan aprobado, está bien...

571
00:39:19,810 --> 00:39:21,970
De lo contrario tendremos que demoler la construcción.

572
00:39:22,310 --> 00:39:23,470
¿Cómo puedes demolerlo así?

573
00:39:23,930 --> 00:39:26,020
Han pasado 1,5 meses desde que presenté la solicitud.

574
00:39:26,180 --> 00:39:28,220
debido a transferencias de personal no lo recibí.

575
00:39:28,390 --> 00:39:30,850
Si quieres, puedo conectarte con el secretario.

576
00:39:31,390 --> 00:39:32,930
No hablamos con nadie

577
00:39:33,180 --> 00:39:35,680
mostrar el plan aprobado,

578
00:39:35,930 --> 00:39:38,220
o lo demoleremos todo.

579
00:39:38,390 --> 00:39:39,390
Tenemos órdenes desde arriba.

580
00:39:39,640 --> 00:39:40,680
¿Cómo se puede demoler?

581
00:39:41,020 --> 00:39:42,470
¡He pagado el plan!

582
00:39:43,350 --> 00:39:47,060
Bhatia sahib, ¿deberíamos explicárselo?

583
00:39:47,310 --> 00:39:48,560
Tendremos que decirle cómo se hace.

584
00:39:49,560 --> 00:39:51,680
Hola chicos, traigan la grúa.

585
00:39:51,850 --> 00:39:53,060
derribarlo todo.

586
00:39:54,600 --> 00:39:56,060
Vámonos, Bhatia sahib.

587
00:42:25,970 --> 00:42:27,680
¿Dónde está ese empleado codicioso?

588
00:42:27,810 --> 00:42:28,850
¡Hoy me ocuparé de él!

589
00:42:28,890 --> 00:42:30,060
Sardar ji, cálmate.

590
00:42:30,180 --> 00:42:31,310
el empleado aún no ha venido.

591
00:42:32,020 --> 00:42:33,560
¡Dame su número!

592
00:42:33,640 --> 00:42:34,560
Sí, anótalo.

593
00:42:34,680 --> 00:42:35,680
Dime su número.

594
00:42:35,850 --> 00:42:37,600
96182 98 988

595
00:42:55,640 --> 00:42:57,140
¡Hola, hola!

596
00:42:57,390 --> 00:42:58,520
Sí, ¿quién es este?

597
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
Tu padre Khadak Singh Chauhan hablando...

598
00:43:02,100 --> 00:43:05,390
Seguiste dando excusas y derribaron mis muros.

599
00:43:06,810 --> 00:43:10,350
¿Cómo sucedió eso? Tu plan está listo.

600
00:43:10,890 --> 00:43:13,350
De hecho, estaba a punto de llamarte después de llegar a la oficina.

601
00:43:13,890 --> 00:43:17,270
La cuestión es que su archivo se extravió...

602
00:43:17,890 --> 00:43:19,350
fue encontrado ayer mismo,

603
00:43:19,640 --> 00:43:22,600
y el sahib JE completó tu trabajo primero.

604
00:43:22,770 --> 00:43:23,770
¿Dónde estás ahora?

605
00:43:24,140 --> 00:43:26,640
Llegue a la oficina en un minuto.

606
00:43:27,020 --> 00:43:28,020
vivo o muerto—

607
00:43:28,140 --> 00:43:30,310
¡De lo contrario, me ocuparé de ti y de tu sahib JE!

608
00:43:30,430 --> 00:43:32,020
Pero JE sahib—

609
00:43:34,270 --> 00:43:35,430
el teléfono se desconectó.

610
00:43:49,430 --> 00:43:51,350
Señor, Khadak Singh ji...

611
00:43:51,520 --> 00:43:53,770
Colgaste sin escuchar completamente.

612
00:43:54,390 --> 00:43:57,850
Estaba diciendo que JE sahib está de permiso hoy...

613
00:43:58,350 --> 00:44:00,850
y corriste escaleras arriba como Milkha Singh.

614
00:44:01,560 --> 00:44:02,520
Baja las escaleras—

615
00:44:02,520 --> 00:44:03,430
Tu plan está conmigo.

616
00:44:03,850 --> 00:44:05,140
Ven y recógelo.

617
00:44:05,850 --> 00:44:08,140
Ven rápido, te estoy esperando abajo.

618
00:45:13,810 --> 00:45:14,810
¿Qué ha pasado?

619
00:45:24,520 --> 00:45:26,020
¿Quién es esta persona?

620
00:45:26,680 --> 00:45:28,220
Señor, vino a recoger el plano.

621
00:45:28,810 --> 00:45:29,970
Khadak Singh Chauhan—

622
00:45:30,470 --> 00:45:32,600
se resbaló de las escaleras y cayó.

623
00:45:33,560 --> 00:45:35,020
Khadak Singh Chauhan?

624
00:45:35,350 --> 00:45:38,350
Aprobé su expediente hace un mes.

625
00:45:38,720 --> 00:45:41,470
¿Por qué no le diste su plan?

626
00:45:41,720 --> 00:45:43,140
Ustedes no tienen respeto.

627
00:45:43,560 --> 00:45:46,060
¡Al menos considere la edad de alguien!

628
00:45:46,970 --> 00:45:51,680
Pero no, siempre quieres tu parte en todo.

629
00:45:52,350 --> 00:45:56,140
incluso si arruina todo el departamento.

630
00:45:59,770 --> 00:46:01,720
¿Por qué me miras?

631
00:46:02,180 --> 00:46:03,770
Llame a una ambulancia rápidamente.

632
00:46:03,770 --> 00:46:05,350
¡Llévalo al hospital!

633
00:46:07,100 --> 00:46:08,100
Trae agua

634
00:46:08,100 --> 00:46:09,520
dale agua

635
00:46:09,930 --> 00:46:12,220
Khadak Singh ji... ¡levántate!

636
00:46:12,890 --> 00:46:13,850
Khadak Singh ji... ¡levántate!

637
00:46:22,350 --> 00:46:23,310
Khadak Singh ji...

638
00:46:24,810 --> 00:46:26,020
Primero toma tu plan...